BIBOROKU

戦争と音楽がとりあえずのテーマの映画、「戦場のピアニスト」というのもテレビで見ましたが、なんだかもやもや感があるような感じでしたし、「戦場の・・」はもういいというところで、この「戦場のアリア」は題名は知ってましたが、見たいとは思いませんでした。けれども、この間見たテレビ用映画「ニーベルングの指環」でちょっと変わった魅力を発散していたジークフリート役の俳優ベンノ・フュルマンが出演しているというし、歌は私も映像ではけっこうおなじみの目下「旬」の有名オペラ歌手、ナタリー・デセイとローランド・ビリャゾンだというので、見る気になったというわけです。原題、JOYEUX NOEL　クリスチャン・カリオン監督　2005年、フランス、ドイツ、イギリス合作映画

第一次世界大戦中に、ヨーロッパはフランスの前線で、実際にあったことをもとにした映画だそうです。戦争・・このどうしようもない現実に胸が塞がります。『感動の戦争ドラマ』などという気分にはとてもなれません。こういう惹句、なんだか変だと思います。

『戦争映画』と言っても、もの静かな映画でした。存在しなかった登場人物を加えるなど当然脚色はされているのですが、実話に基づくということで、けっこうドキュメンタリーっぽい感じもあります。つまり、感動で涙ということはないけど、退屈ということもない・・でも、なんとなく中途半端な感じも・・

クリスマスの歌はともかく、他の歌は既存の曲ではなく、新たに作曲したものだそうです。スコットランド兵たちの故郷を想う歌など、民謡かと思ってしまいました。ソプラノ歌手の歌うアヴェマリアも魅力的です。こちらは、特典映像で見た録音中のデセイより、ソプラノ役の女優さんで聴くほうが雰囲気がありました。デセイが今後も自分の歌として歌いたいと言ってました。舞台で歌えばきっと良い雰囲気なんでしょう。テノールのほうは、私としては、俳優と声がちょっと合わないような気がしました。

アメリカ映画ではないことも関係しているかもしれませんが、登場人物がそれぞれの言語を話しているのがいいです。多少煩雑な感じはしますが、これが現実ですもの。みんなが英語を話すという違和感はありません。吹き替え当然の国々ではどうしたのでしょうか。字幕付けたのかしら・・。それとも、やっぱり吹き替えちゃった？　それとも、あの程度のフランス語、英語、ドイツ語、ラテン語ならなんとかわかっちゃうとか？

戦場で殺し合いをさせられる兵隊たちと、後方で命令したり、鼓舞したり煽ったりする人たち・・　現場での「サボタージュ」は当然見せしめ的厳重処罰が行われるか、闇に葬られるわけで・・　この第一次世界大戦で散発したという「事件」は、映画では緩やかな処罰と闇に葬るで決着しているように見えますが、実際はどうだったのでしょうか。

ちなみに、ネコも登場します。特典映像に未公開場面というのがあります。首に「幸運を！」とか敵国語で書いた札をつけてスパイをしていたとかって、処刑されちゃったという話で、スパイネコ銃殺場面も撮影。これ、なんと実話だそうですけど、だれも信じないだろうからカットしたとかって話してましたが、カットでよかった。酷いよ！

おまけ：アヴェマリア　ナタリー・デセイ　期間限定