オルフェオとエウリディーチェの録音1983年 [P.ホフマン]
さまよえるクラヲタ人さんのところでこの曲が、しかも、ホフマン参加のものではもちろんないのですけど、私も持っている録音（ミンコフスキ指揮2002年 これはテノールのオルフェオで、それがテレビでみた「ポッペアの戴冠」で気にいったテノール氏だったというのが聴いた理由）が、取り上げられていたので、久しぶりにそれをききながら、古い記事を上げます。
グルック作曲のこのオペラ、ギリシャ神話が題材ですから、西洋では、様々な形で登場するようです。オペラとしてもモンテヴェルディ作曲の「オルフェオ」もあります。
グルックのこのオペラには、いくつか版があるらしいです。CDを見ると、オルフェオ役は、女声（メゾソプラノやアルト）が担当しているものが、圧倒的に多いですが、男声（テノール、バリトン、カウンターテノール）のものもあります。なんでも、ウィーン版はカウンターテノール用、パリ版はテノール用に書かれているということです。
私のこのオペラのはじめては、ジャネット・ベーカーがオルフェオ役のグラインドボーン音楽祭の映像でした。オルフェオがどうしてもおばさんにしか見えなかったせいもあって、ちょっと退屈でした。その次もやはり映像で、オルフェオを男性が担当していましたが、私のイメージするオルフェオとあまりにも違っていたせいでしょうか、演出的にはけっこうおもしろかったような気もしますが、この男声がどの声種だったかさえも覚えていません。東ドイツで制作された映画版です。
そして、カウンターテノールというものを初めて耳にしたのが、時代を現代に変更したハリー・クプファー演出、コヴェントガーデンの映像です。この話、夫婦愛、音楽の力などが主題でしょうから、現代の物語としても違和感はありません。
私としては、オルフェオは魅力的な男性に見えてほしいです。その点、この映像のオルフェオは、心を奪われるというほどではないけど、許容範囲。自称男性アルトのコワルスキー氏、コンサートで実際に見たときのほうが、かっこよかったです^^;
ただ単に音楽として聴くぶんには、女声でもかまわないし、女声が歌うアリアもとても魅力的ですが、物語としてはやはりオルフェオは男であってほしいです。
P.ホフマンの録音があるというのは、早くから知っていて、中古レコード店など徘徊したこともありますけど、出会うのは無理だろうと思っていました。しかし、インターネットのお陰ですね( ^o^ )/~~~~なんとこのレコードを持っている方に出会ったのです。
グルック作曲のこのオペラ、ギリシャ神話が題材ですから、西洋では、様々な形で登場するようです。オペラとしてもモンテヴェルディ作曲の「オルフェオ」もあります。
グルックのこのオペラには、いくつか版があるらしいです。CDを見ると、オルフェオ役は、女声（メゾソプラノやアルト）が担当しているものが、圧倒的に多いですが、男声（テノール、バリトン、カウンターテノール）のものもあります。なんでも、ウィーン版はカウンターテノール用、パリ版はテノール用に書かれているということです。
私のこのオペラのはじめては、ジャネット・ベーカーがオルフェオ役のグラインドボーン音楽祭の映像でした。オルフェオがどうしてもおばさんにしか見えなかったせいもあって、ちょっと退屈でした。その次もやはり映像で、オルフェオを男性が担当していましたが、私のイメージするオルフェオとあまりにも違っていたせいでしょうか、演出的にはけっこうおもしろかったような気もしますが、この男声がどの声種だったかさえも覚えていません。東ドイツで制作された映画版です。
そして、カウンターテノールというものを初めて耳にしたのが、時代を現代に変更したハリー・クプファー演出、コヴェントガーデンの映像です。この話、夫婦愛、音楽の力などが主題でしょうから、現代の物語としても違和感はありません。
私としては、オルフェオは魅力的な男性に見えてほしいです。その点、この映像のオルフェオは、心を奪われるというほどではないけど、許容範囲。自称男性アルトのコワルスキー氏、コンサートで実際に見たときのほうが、かっこよかったです^^;
ただ単に音楽として聴くぶんには、女声でもかまわないし、女声が歌うアリアもとても魅力的ですが、物語としてはやはりオルフェオは男であってほしいです。
P.ホフマンの録音があるというのは、早くから知っていて、中古レコード店など徘徊したこともありますけど、出会うのは無理だろうと思っていました。しかし、インターネットのお陰ですね( ^o^ )/~~~~なんとこのレコードを持っている方に出会ったのです。NHK-FMで [P.ホフマン]
2012.1.19：リンク変更
ph_fm
2011.5.17
灯台下暗し。連休にやってきた次男とのおしゃべりで、彼がMDに録音したことを知りました。
ご希望の方は↑からダウンロードしてください。
名演奏ライブラリー －追悼 ペーター・ホフマン－
チャンネル ：FM
放送日 ：2011年 2月13日（日）
放送時間 ：午前9:00～午前10:57（117分）
ph_fm
2011.5.17
灯台下暗し。連休にやってきた次男とのおしゃべりで、彼がMDに録音したことを知りました。
ご希望の方は↑からダウンロードしてください。
名演奏ライブラリー －追悼 ペーター・ホフマン－
チャンネル ：FM
放送日 ：2011年 2月13日（日）
放送時間 ：午前9:00～午前10:57（117分）
ベートーベン 交響曲第九番 1977年パリ [P.ホフマン]
2011年12月
第九と言えば、なぜか年末。
2011.6.16
ずっと以前に情報を得て探し続けていたけど、もうすっかりあきらめていた
Beethoven SymphonyNo.9: Tce_Maazel_25 Mar 1977_Napier, Hesse, Hofmann,Nimsgern
が、ついに1978年ロンドンの「ワルキューレ」をリリースしてくれた愛好家サイトopera-club.netでリリースされました。
ベートーベン：交響曲第九番
ロリン・マゼール指揮
フランス国立管弦楽団
ラジオフランス合唱団
独唱：
マリタ・ネイピア
ルート・ヘッセ
ペーター・ホフマン
ジークムント・ニムスゲルン
1977.3.25 パリ
ラジオ放送
「新米ファン」さんの並々ならぬご尽力のお陰です。
旧記事にいただいた新米ファンさんのコメントを転載します。オプション以外は全部記入します。
「第九」とうとうリリースされました！！！！！
当初の予定よりやや遅れましたが、熱い（しつこい？）リクエストに応えて、普通なら無理な相談の手間をかけてリリースしてくれたものです。P・ホフマン・ファンの皆さん、是非購入してお聴きになって下さいませ！
Opera Club という愛好家サイトです。こちら↓です。
http://www.opera-club.net/release.asp?rel=409
他の演奏者によるものも含め、CD4枚分で僅か6ユーロ、約700円です。ラジオ・フランスの放送録音で録音状態はとても良いです。ダウンロード販売なので購入したら待たずにすぐ聴けます♪
問合せにもすぐに答えてくれるとても誠実なサイトです！！他にも何かリクエストがあって、このサイトが所有していたらリリースしてくれるかもですヨ。因みにバイロイトのラジオ放送はすべて持っていると言ってました。オランダのサイトですが、ヴッパータールの録音といい、オランダはレア録音の宝庫でしょうか？」
早速ダウンロードして聴いています。音もとても良いです。
ホフマンのオペラ以外のクラシックは、マーラー「大地の歌」しか聴けませんでしたが、
とてもポピュラーな第九が加わったのは、ほんとにうれしいことです。
第九と言えば、なぜか年末。
2011.6.16
ずっと以前に情報を得て探し続けていたけど、もうすっかりあきらめていた
Beethoven SymphonyNo.9: Tce_Maazel_25 Mar 1977_Napier, Hesse, Hofmann,Nimsgern
が、ついに1978年ロンドンの「ワルキューレ」をリリースしてくれた愛好家サイトopera-club.netでリリースされました。
ベートーベン：交響曲第九番
ロリン・マゼール指揮フランス国立管弦楽団
ラジオフランス合唱団
独唱：
マリタ・ネイピア
ルート・ヘッセ
ペーター・ホフマン
ジークムント・ニムスゲルン
1977.3.25 パリ
ラジオ放送
「新米ファン」さんの並々ならぬご尽力のお陰です。
旧記事にいただいた新米ファンさんのコメントを転載します。オプション以外は全部記入します。
「第九」とうとうリリースされました！！！！！
当初の予定よりやや遅れましたが、熱い（しつこい？）リクエストに応えて、普通なら無理な相談の手間をかけてリリースしてくれたものです。P・ホフマン・ファンの皆さん、是非購入してお聴きになって下さいませ！
Opera Club という愛好家サイトです。こちら↓です。
http://www.opera-club.net/release.asp?rel=409
他の演奏者によるものも含め、CD4枚分で僅か6ユーロ、約700円です。ラジオ・フランスの放送録音で録音状態はとても良いです。ダウンロード販売なので購入したら待たずにすぐ聴けます♪
問合せにもすぐに答えてくれるとても誠実なサイトです！！他にも何かリクエストがあって、このサイトが所有していたらリリースしてくれるかもですヨ。因みにバイロイトのラジオ放送はすべて持っていると言ってました。オランダのサイトですが、ヴッパータールの録音といい、オランダはレア録音の宝庫でしょうか？」
早速ダウンロードして聴いています。音もとても良いです。
ホフマンのオペラ以外のクラシックは、マーラー「大地の歌」しか聴けませんでしたが、
とてもポピュラーな第九が加わったのは、ほんとにうれしいことです。
新ベスト盤など [P.ホフマン]
2011年6月、7月：某神社の千年のケヤキとアオバズク一家
What A Wonderful World
http://www.youtube.com/watch?v=LyJ50s2CVD8
2011.6.19 公園と市内某神社で。下記CDより、Let It Be
http://www.youtube.com/watch?v=Q-e9KGSa9cU
新しいベスト盤が出ました。ドイツ・アマゾンで買えます。
Melodien für Millionen というシリーズのCD、DVDに含まれています。
DVDにも、ユーチューブにもあがっている映像ですけど、アンナ・マリア・カウフマンとの「オペラ座の怪人」からの二重唱、「明日にかける橋」が、他にベストオブMelodien für Millionenという２枚組CDには、デボラ・サッソンとの「ウェストサイドストーリー」から「サムウェア」が、入っています。
Melodien für Millionen はポピュラーもクラシックも区別なく収録されています。歌手も有名オペラ歌手からポピュラー歌手まで、歌っているものも多種多様のようです。クラシックだけに奉仕しなかったという理由で、批判、非難、中傷にさらされ、堕落したとまで言われたのは何なんだというところです。そういう人たちはクラシックとポップスの混在するシリーズはどう映るのでしょうか。
ホフマンのベスト盤の収録曲はすべて非クラシックです。
収録曲：
1. Yesterday
2. Sailing
3. Mandy
4. Your Song
5. Are You Lonesome Tonight
6. Only You
7. Let It Be
8. Bridge Over Trouble Water
9. What A Wonderful World
10. One Moment In Time
11. Take Me Home, Country Roads
12. Music
What A Wonderful World
http://www.youtube.com/watch?v=LyJ50s2CVD8
2011.6.19 公園と市内某神社で。下記CDより、Let It Be
http://www.youtube.com/watch?v=Q-e9KGSa9cU
新しいベスト盤が出ました。ドイツ・アマゾンで買えます。
Melodien für Millionen というシリーズのCD、DVDに含まれています。
DVDにも、ユーチューブにもあがっている映像ですけど、アンナ・マリア・カウフマンとの「オペラ座の怪人」からの二重唱、「明日にかける橋」が、他にベストオブMelodien für Millionenという２枚組CDには、デボラ・サッソンとの「ウェストサイドストーリー」から「サムウェア」が、入っています。
Melodien für Millionen はポピュラーもクラシックも区別なく収録されています。歌手も有名オペラ歌手からポピュラー歌手まで、歌っているものも多種多様のようです。クラシックだけに奉仕しなかったという理由で、批判、非難、中傷にさらされ、堕落したとまで言われたのは何なんだというところです。そういう人たちはクラシックとポップスの混在するシリーズはどう映るのでしょうか。
ホフマンのベスト盤の収録曲はすべて非クラシックです。
収録曲：
1. Yesterday2. Sailing
3. Mandy
4. Your Song
5. Are You Lonesome Tonight
6. Only You
7. Let It Be
8. Bridge Over Trouble Water
9. What A Wonderful World
10. One Moment In Time
11. Take Me Home, Country Roads
12. Music
THE BEAUTY OF LIFE [P.ホフマン]
久しぶりに写真をスライドにしてみました。2011.6.11&12の週末の散歩で撮った写真です。
音楽はTHE BEAUTY OF LIFE
http://www.youtube.com/watch?v=nV5LRPjp2Pk
昨年、同じ曲で。
http://www.youtube.com/watch?v=6UJ8v84gHWk
音楽はTHE BEAUTY OF LIFE
http://www.youtube.com/watch?v=nV5LRPjp2Pk
昨年、同じ曲で。
http://www.youtube.com/watch?v=6UJ8v84gHWk
メト・デビューのローエングリン [P.ホフマン]
情報をいただいて、メトロポリタン歌劇場デビューのローエングリンの録音を聴くことができました。プライベート録音でしょう。メト・デビューは1980.1.24で、出演は24日と28日。
（→右は、1985年の写真）
指揮：ジュゼッペ・パタネ
演出：アウグスト・エヴァーディング
ローエングリン：ペーター・ホフマン
エルザ：テレサ・ツリス＝ガラ
オルトルート：ミニョン・ダン
テルラムント：ヴァーン・シナール（1936.06.22- アメリカ）
ハインリッヒ王：ボナルド・ジャイオッティ（1932.12.25- イタリア）
伝令：アーサー・トンプソン
（３幕 O Elsa! Nur ein Jahr ....）
（→右は、1985年の写真）指揮：ジュゼッペ・パタネ
演出：アウグスト・エヴァーディング
ローエングリン：ペーター・ホフマン
エルザ：テレサ・ツリス＝ガラ
オルトルート：ミニョン・ダン
テルラムント：ヴァーン・シナール（1936.06.22- アメリカ）
ハインリッヒ王：ボナルド・ジャイオッティ（1932.12.25- イタリア）
伝令：アーサー・トンプソン
ワルキューレ（2） [P.ホフマン]
P.ホフマンがはじめてワーグナーの役を演じたのは、二番目の専属劇場、ヴッパータールでのジークムント（ワルキューレ）で、1974年、30歳でした。これは大評判になり、大勢のワーグナー・ファンをはじめ、大劇場の監督たちが自ら、あるいはその代理人たち、エージェントたちが、彼を目にし、耳にしようと押し寄せました。どの公演も必ずだれかそういう重要人物が観客席に座っていると思わなければならなかったそうです。（画像はP.ホフマンのジークムント、1978年、シュツットガルト、ポネル演出のワルキューレ）
2011.5.20 、この録音の一部がブリュンヒルデ役のソプラノのCDで聴けるという情報をいただきました。2幕、いわゆる死の告知の感動的な場面です。ブリュンヒルデは Ute Vinzing（ウーテ・ヴィンツィング 1936.09.09- ドイツ）P.ホフマンのパルジファル [P.ホフマン]
今年（2011年）の復活祭は遅いです・・4月24日・・聖金曜日は4月22日となります。関連記事：http://euridiceneeds.blog.so-net.ne.jp/2008-11-22
「続きを読む」以下は旧記事です。
タグ：♪♪
追悼 [P.ホフマン]
追記
月曜日（6日）告別式の後、埋葬されました。関連記事を下に載せます。
_____________________________________________
待降節に入ってすぐ、クリスマスを前にして、ペーター・ホフマンが亡くなりました。
12月1日早朝、偶然知り驚きました。意外な早さでした・・神様のはからいのように感じます。
ネット情報によれば、数日前、風邪で具合が悪くなり入院。2010年11月29日夜肺炎で永眠。ネット上は訃報記事の行列。朝（12月1日）にはドイツ語の記事が一頁分ぐらいだったのですけど、夕方には英語の記事がどっと増え、同じような記事ですけど何頁も。グーグル検索24時間以内で128000件ヒット・・（2010.12.1夜）
弟さんの「彼にとって救済だと思う」とのコメントが見られます。そうだと思います。
残された奥様と幼い娘さんはお気の毒ですけど、きっと大丈夫、しっかりやっていらっしゃるでしょう。そう祈りたいです。天国で、カラヤンをはじめバーンスタイン、W.ワーグナー、G.フリードリヒなど、共にすばらしい仕事をした方々に大歓迎で迎えられていることでしょう。そう思いたいです。
歌手としての天分と人並み以上の努力で歌手として頂点を極めたうえに様々の偏見と闘ったことに、人間にとって最もつらい難病のひとつとの本当に長い間の闘いが加わって、彼こそ真の英雄になったと言えると思います。
それでも、やっぱり悲しいものです・・
2003年刊のバイオグラフィーに引用された記事を書いたアクセル・ブリュッゲマンの記事もありましたので、載せます。参考：2001年の記事
伝説の歌手 かつてのスターテノール、ペーター・ホフマンが死んだ
2010年11月30日 15：01 アクセル・ブリュッゲマン
引退したスターテノール兼ロックミュージシャンのペーター・ホフマンが66歳で死んだ
生き方の見本として記憶に残るような出会いがある。ペーター・ホフマンとの出会いはそれだった。
私は若すぎて、彼のバイロイト、パトリス・シェローの百年記念「リング」でのジークムントに生で接することができなかった。私は、強力な声と上半身はだかの筋肉たくましい身体の英雄のやる気満々で情熱いっぱいの姿を、DVDでしか知らない。
ペーター・ホフマンは、私にとって、1990年代のヘルデンテノールとはまるで違っていた。クラシック界に対して時に中指を立てて見せた男。ドイツの「オペラ座の怪人」になったブロンドの巻き毛の男。エルヴィスの歌とロック-バラードをあちこちの市のホールをどさ回りして歌った男。モーターバイクでリハーサルに現れた男。
ホフマンは病気と果敢に闘った
カラヤンとバーンスタインと共演した彼のオペラを知って、その感情のこもった抒情的で、力強い、本物の声に非常に感動させられた私は、彼のことを知りたいと思った。その時には、ペーター・ホフマンはいつの頃からだったのか、すでに姿が見えなくなっていた。だれも理由を知らなかった。自宅で会う約束をした。
フィヒテル山地を抜けて、のどかな田舎の街道を走り、フリーダースロイト村（Friedersreuth）に着いた。ホフマンはここに古い学校を改装して住んでいた。彼のお母さんがビスケットを焼いてくれた。
居間の壁にアメリカの古い車のボンネットが掛けてあって、ヤンキーのバーみたいだった。彼自身はと言えば、ジーンズに木こりシャツ姿だった。ブロンドの巻き毛は薄くなっていた。「そもそも話す意味があるのかどうかわかりません。私は病気です。非常に良くないのです」と彼は言った。
彼は時計に従って生活している。規則的に薬をのむのだ。そうやって、彼は自分を苦しめているパーキンソンを抑え込もうとしていた。しかし、彼の身体は時にダウンした。「自分がパーキンソンになるなんて想像もできませんでした。私はオペラのブロンドの英雄役で、ロックスターでした。でも、この病気になってよい人など誰一人いません」
ペーター・ホフマンは病気と果敢に闘おうと決意した。基金を設立し、大勢の人を援助した。自分自身としては病気を認めたくなかった。ブリュンヒルデに従ってワルハラに行くことに抵抗したジークムントのように病気に真正面から立ち向かった。
ゴルフクラブを持ち出して、テラスのドアを開けて、元気な様子を見せようとした。ボールを打とうと試みた。一度、二度、三度目の後、言った。「待ってください。もうちょっとでうまくいくから」そして、野原の向こうまで飛ばして、笑った。一打する間、彼は自分の身体の主人に戻ったのだ。
最後の数年間、彼は車椅子で、パーキンソンとそれによって併発した認知症と闘った。
あの時、別れ際に彼は言った。「人々がオペラ座の怪人とワルキューレを覚えていてくれたらうれしい。この二つは私の人生の一部です」
昨夜ヘルデンテノールは神々の力をやむなく受け入れた。ペーター・ホフマンはヴォータンに従ってワルハラに行った。テノールは66歳で病に屈した。彼の世紀の声が私たちに残された。その声こそが、音楽の無境界性のために闘った戦士の残したもので、それは永遠に生き続けるのだ。彼の歌声こそ、ポピュラー音楽とクラシック音楽、両方の世界の英雄が死後に残した生命なのだ。原文
★ ★ ★
月曜日（6日）告別式の後、埋葬されました。関連記事を下に載せます。
待降節に入ってすぐ、クリスマスを前にして、ペーター・ホフマンが亡くなりました。
12月1日早朝、偶然知り驚きました。意外な早さでした・・神様のはからいのように感じます。
ネット情報によれば、数日前、風邪で具合が悪くなり入院。2010年11月29日夜肺炎で永眠。ネット上は訃報記事の行列。朝（12月1日）にはドイツ語の記事が一頁分ぐらいだったのですけど、夕方には英語の記事がどっと増え、同じような記事ですけど何頁も。グーグル検索24時間以内で128000件ヒット・・（2010.12.1夜）
弟さんの「彼にとって救済だと思う」とのコメントが見られます。そうだと思います。
残された奥様と幼い娘さんはお気の毒ですけど、きっと大丈夫、しっかりやっていらっしゃるでしょう。そう祈りたいです。天国で、カラヤンをはじめバーンスタイン、W.ワーグナー、G.フリードリヒなど、共にすばらしい仕事をした方々に大歓迎で迎えられていることでしょう。そう思いたいです。
歌手としての天分と人並み以上の努力で歌手として頂点を極めたうえに様々の偏見と闘ったことに、人間にとって最もつらい難病のひとつとの本当に長い間の闘いが加わって、彼こそ真の英雄になったと言えると思います。
それでも、やっぱり悲しいものです・・
2003年刊のバイオグラフィーに引用された記事を書いたアクセル・ブリュッゲマンの記事もありましたので、載せます。参考：2001年の記事
伝説の歌手 かつてのスターテノール、ペーター・ホフマンが死んだ
2010年11月30日 15：01 アクセル・ブリュッゲマン
引退したスターテノール兼ロックミュージシャンのペーター・ホフマンが66歳で死んだ
生き方の見本として記憶に残るような出会いがある。ペーター・ホフマンとの出会いはそれだった。
私は若すぎて、彼のバイロイト、パトリス・シェローの百年記念「リング」でのジークムントに生で接することができなかった。私は、強力な声と上半身はだかの筋肉たくましい身体の英雄のやる気満々で情熱いっぱいの姿を、DVDでしか知らない。
ペーター・ホフマンは、私にとって、1990年代のヘルデンテノールとはまるで違っていた。クラシック界に対して時に中指を立てて見せた男。ドイツの「オペラ座の怪人」になったブロンドの巻き毛の男。エルヴィスの歌とロック-バラードをあちこちの市のホールをどさ回りして歌った男。モーターバイクでリハーサルに現れた男。
ホフマンは病気と果敢に闘った
カラヤンとバーンスタインと共演した彼のオペラを知って、その感情のこもった抒情的で、力強い、本物の声に非常に感動させられた私は、彼のことを知りたいと思った。その時には、ペーター・ホフマンはいつの頃からだったのか、すでに姿が見えなくなっていた。だれも理由を知らなかった。自宅で会う約束をした。
フィヒテル山地を抜けて、のどかな田舎の街道を走り、フリーダースロイト村（Friedersreuth）に着いた。ホフマンはここに古い学校を改装して住んでいた。彼のお母さんがビスケットを焼いてくれた。
居間の壁にアメリカの古い車のボンネットが掛けてあって、ヤンキーのバーみたいだった。彼自身はと言えば、ジーンズに木こりシャツ姿だった。ブロンドの巻き毛は薄くなっていた。「そもそも話す意味があるのかどうかわかりません。私は病気です。非常に良くないのです」と彼は言った。
彼は時計に従って生活している。規則的に薬をのむのだ。そうやって、彼は自分を苦しめているパーキンソンを抑え込もうとしていた。しかし、彼の身体は時にダウンした。「自分がパーキンソンになるなんて想像もできませんでした。私はオペラのブロンドの英雄役で、ロックスターでした。でも、この病気になってよい人など誰一人いません」
ペーター・ホフマンは病気と果敢に闘おうと決意した。基金を設立し、大勢の人を援助した。自分自身としては病気を認めたくなかった。ブリュンヒルデに従ってワルハラに行くことに抵抗したジークムントのように病気に真正面から立ち向かった。
ゴルフクラブを持ち出して、テラスのドアを開けて、元気な様子を見せようとした。ボールを打とうと試みた。一度、二度、三度目の後、言った。「待ってください。もうちょっとでうまくいくから」そして、野原の向こうまで飛ばして、笑った。一打する間、彼は自分の身体の主人に戻ったのだ。
最後の数年間、彼は車椅子で、パーキンソンとそれによって併発した認知症と闘った。
あの時、別れ際に彼は言った。「人々がオペラ座の怪人とワルキューレを覚えていてくれたらうれしい。この二つは私の人生の一部です」
昨夜ヘルデンテノールは神々の力をやむなく受け入れた。ペーター・ホフマンはヴォータンに従ってワルハラに行った。テノールは66歳で病に屈した。彼の世紀の声が私たちに残された。その声こそが、音楽の無境界性のために闘った戦士の残したもので、それは永遠に生き続けるのだ。彼の歌声こそ、ポピュラー音楽とクラシック音楽、両方の世界の英雄が死後に残した生命なのだ。原文
